1
00:00:30,066 --> 00:00:34,369
معروف اداڪار:
ايشيدا تاڪيا، تنيمورا مٽسوڪي

2
00:01:16,033 --> 00:01:18,199
پوءِ ملنداسين!

3
00:01:18,200 --> 00:01:20,568
ڪوهارو.

4
00:01:23,200 --> 00:01:27,537
ڊائريڪٽر: Shibata Issei

5
00:01:30,033 --> 00:01:32,999
انهن گذريل ڪجهه ڏينهن اندر،
جن جو نالو ”ساتو“ آهي

6
00:01:33,000 --> 00:01:36,569
سڄي ملڪ ۾ مري ويا آهن.

7
00:01:36,966 --> 00:01:40,932
مقتول ڪجهه به شيئر نه ڪيو
ٻيو عام ۾ سواءِ تخلص جي،

8
00:01:40,933 --> 00:01:42,965
۽ اهي سڀئي مري ويا آهن ...

9
00:01:42,966 --> 00:01:45,334
... مختلف سببن، جهڙوڪ
خودڪشي، وغيره

10
00:01:46,000 --> 00:01:48,165
اهو هڪ وڏو اسرار بڻجي ويو آهي.

11
00:01:48,166 --> 00:01:52,336
هن جو مطلب ڇا آهي؟

12
00:02:21,000 --> 00:02:23,368
رستي مان نڪري وڃ!

13
00:02:45,000 --> 00:02:48,236
رستي مان نڪري وڃ! رستي مان نڪري وڃ!

14
00:02:51,933 --> 00:02:54,268
تون ٺيڪ آهين؟

15
00:03:05,066 --> 00:03:07,301
اٿي ٻيهو.

16
00:03:09,900 --> 00:03:12,402
تون اهڙو درد آهين.

17
00:03:16,033 --> 00:03:20,098
هيروشي، تون اهڙي لباس ڇو پهريل آهين؟
بس هڪ گهٽ سطحي ياڪوزا وانگر، ها؟

18
00:03:20,099 --> 00:03:22,932
مان هاڻي ننڍڙو ٻار نه آهيان.

19
00:03:22,933 --> 00:03:26,065
توهان مون کي ٻار سڏي سگهو ٿا، پر مان
ياڪوزا ٿيڻ جو ارادو نه ڪريو.

20
00:03:26,066 --> 00:03:28,065
هي منهنجو ڊومين آهي.

21
00:03:28,066 --> 00:03:30,434
مان توهان کي هتي تڪليف ڪرڻ نه ڏيندس.

22
00:03:30,800 --> 00:03:33,235
مان توهان جي قبضي هيٺ ٿيڻ نٿو چاهيان.

23
00:03:33,800 --> 00:03:36,302
پوءِ ڀلي تون منهنجي ڳالهه ٻڌين!

24
00:03:39,900 --> 00:03:42,268
ماڪوٽو گوجي

25
00:03:43,900 --> 00:03:45,234
ڊوڙو!

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,400
اي.

27
00:04:17,866 --> 00:04:18,932
ان طرف وڃو.

28
00:04:18,933 --> 00:04:19,932
اچو ته ورهايون.

29
00:04:19,933 --> 00:04:22,201
ڇا؟

30
00:04:31,800 --> 00:04:35,269
مان ڪنهن کي به پڪڙڻ نه ڏيندس.

31
00:04:36,800 --> 00:04:40,269
Riaru Onigokko aka The Real Monster Game
عرف The Chasing World

32
00:04:44,833 --> 00:04:47,401
تون ٺيڪ آهين؟ تون پڪڙي نه وئين.

33
00:04:47,733 --> 00:04:49,932
Tsubasa، تون تمام تيز آهين.

34
00:04:49,933 --> 00:04:53,335
يقيناً هو آهي، هو هميشه آهي
هڪ ماسٽر ڀڄي ويو!

35
00:04:53,733 --> 00:04:55,765
اھو ماڻھو ھڪڙو مشھور آھي.

36
00:04:55,766 --> 00:04:57,965
اهي صرف ڪوشش ڪري رهيا آهن
ڪجهه قرض گڏ ڪريو.

37
00:04:57,966 --> 00:05:00,732
هڪ ڏينهن، توهان کي قتل ڪيو ويندو.

38
00:05:00,733 --> 00:05:03,335
توهان هميشه سٺا دوست رهيا آهيو،
جڏهن کان اسان جوان هئاسين.

39
00:05:04,866 --> 00:05:06,898
هاڻي اسان دوست نه رهيا آهيون.

40
00:05:06,899 --> 00:05:08,799
توهان ۽ هيروشي ٻئي حصيداري ڪريو ٿا
ساڳيو آخري نالو - "ساتو".

41
00:05:08,800 --> 00:05:10,367
ڪهڙو سٺو نالو آهي.

42
00:05:10,699 --> 00:05:12,965
وري نه چئو.

43
00:05:12,966 --> 00:05:17,336
ها، اهو لڳي ٿو ته "ساتو جي" آهن
هر هنڌ مرڻ.

44
00:05:17,699 --> 00:05:18,898
مون ان بابت ٻڌو آهي.

45
00:05:18,899 --> 00:05:21,932
اهي اوچتو ئي بي هوش ٿي ويا.

46
00:05:21,933 --> 00:05:23,965
Tsubasa، تون ٺيڪ آهين؟

47
00:05:23,966 --> 00:05:27,898
اهو سڀ کان وڌيڪ مشهور نالو آهي
جاپان ۾. يقيناً انهن مان گهڻا مري ويا آهن.

48
00:05:27,899 --> 00:05:30,865
لڳ ڀڳ سڀئي ”ساتو“ مري ويا آهن.

49
00:05:30,866 --> 00:05:33,832
ڇا تون مونکي مارڻ چاھين ٿو؟

50
00:05:33,833 --> 00:05:34,832
ٺيڪ.

51
00:05:34,833 --> 00:05:37,351
رکو، هن کي ڏک آهي!

52
00:05:37,352 --> 00:05:40,202
ها، صبر ڪر.

53
00:06:03,766 --> 00:06:06,201
بابا، تون بيمار ٿي پوندين.

54
00:06:15,866 --> 00:06:20,236
او، سوباسا

55
00:06:20,633 --> 00:06:23,101
ها، اهو شراب آهي.

56
00:06:25,766 --> 00:06:30,136
هي توهان لاءِ آهي.

57
00:06:30,699 --> 00:06:33,202
مان اهو نٿو چاهيان.

58
00:06:34,666 --> 00:06:39,036
حاصل ڪيو!

59
00:06:42,733 --> 00:06:45,068
سمهڻ وڃو.

60
00:07:24,733 --> 00:07:28,069
اي.

61
00:07:29,766 --> 00:07:32,134
مان تنهنجو گرمي پد وٺڻ آيو آهيان.

62
00:07:35,566 --> 00:07:38,234
ڪو اڳ ۾ ئي توهان جي گرمي پد وٺي؟

63
00:07:52,766 --> 00:07:57,136
ٺيڪ آهي، اهو عام آهي.

64
00:08:05,666 --> 00:08:07,967
تون ڪيئن آهين؟

65
00:08:41,600 --> 00:08:45,970
اي، اسان جي ماء ڪهڙي هئي؟

66
00:08:49,666 --> 00:08:54,036
جيڪڏهن ماء اڃا جيئرو هو، بابا
ضرور پيئڻ بند ڪندو.

67
00:08:58,733 --> 00:09:00,732
جيئن تنهنجي لاءِ،

68
00:09:00,733 --> 00:09:04,903
ٿي سگهي ٿو توهان هن وانگر نه هوندا.

69
00:09:41,666 --> 00:09:42,699
او خدا!

70
00:09:42,700 --> 00:09:44,968
لعنت!

71
00:09:50,600 --> 00:09:53,665
توهان صرف منهنجي لاءِ ڪيترائي ماڻهو کڻي آيا آهيو.

72
00:09:53,666 --> 00:09:56,034
تون هن ڀيري ڀڄي نه سگهندين!

73
00:09:57,466 --> 00:09:59,934
هيروشي، اهو توهان لاء ڪافي آهي!

74
00:10:00,500 --> 00:10:04,803
مان چاهيان ٿو ته توهان غائب ٿي وڃو.

75
00:10:14,399 --> 00:10:17,002
دفع ٿي وڃ.

76
00:10:31,633 --> 00:10:33,801
ڇا؟

77
00:10:44,433 --> 00:10:48,803
اهي ڪيڏانهن ويا؟

78
00:10:53,466 --> 00:10:55,834
اي دوستو!

79
00:10:56,500 --> 00:11:00,837
هيروشي مون کي مليو.
هو خطرناڪ آهي.

80
00:11:01,399 --> 00:11:03,835
اهو ڪير آهي؟

81
00:11:05,566 --> 00:11:06,933
تون ڪير آهين؟

82
00:11:07,466 --> 00:11:09,532
چوڌاري نه ڇڪيو.

83
00:11:09,533 --> 00:11:12,001
هٿ ڇو رکيا هئا؟

84
00:11:12,366 --> 00:11:14,801
ڇا توهان اسان کي غلط سمجهي رهيا آهيو
ٻيو ڪو؟

85
00:11:15,600 --> 00:11:19,970
ڇا توهان Suzuki Makoto آهيو
۽ تاڪاهاشي گو؟

86
00:11:22,466 --> 00:11:24,532
اهو درست آهي.

87
00:11:24,533 --> 00:11:25,967
تون اسان کي ڪيئن سڃاڻين؟

88
00:11:26,333 --> 00:11:27,867
مان Satou Tsubasa آهيان.

89
00:11:28,333 --> 00:11:30,398
توھان جو نالو ”ساتو“ آھي.

90
00:11:30,399 --> 00:11:31,767
ساتو؟

91
00:11:32,333 --> 00:11:33,532
اچو ته هلون.

92
00:11:33,533 --> 00:11:35,398
انتظار ڪريو.

93
00:11:35,399 --> 00:11:38,332
اسان پاڻ سان لاڳاپيل نه آهيون
ڪو به رانديڪن جي راند کيڏي رهيو آهي.

94
00:11:38,333 --> 00:11:40,398
مونسٹر راند؟ ڊوڙ.

95
00:11:40,399 --> 00:11:41,398
ڇو؟

96
00:11:41,399 --> 00:11:43,465
هو چريو آهي.

97
00:11:43,466 --> 00:11:46,768
واقعي، غريب شيء.

98
00:11:48,533 --> 00:11:50,868
مسئلو ڇا آهي؟

99
00:12:01,433 --> 00:12:03,668
شٽ!

100
00:12:17,333 --> 00:12:20,836
هي، هي.

101
00:12:22,366 --> 00:12:24,398
روڪ.

102
00:12:24,399 --> 00:12:25,465
دانو ڪٿي آهي؟

103
00:12:25,466 --> 00:12:27,834
دانو ڪٿي آهي؟ اهو ڪٿي آهي؟

104
00:12:28,433 --> 00:12:30,532
ڇا توهان هيروشي آهيو؟

105
00:12:30,533 --> 00:12:34,298
تو ڪير آهين؟

106
00:12:34,299 --> 00:12:36,499
مان Satou Tsubasa آهيان.

107
00:12:36,500 --> 00:12:40,837
ڇا اسان اڳ ۾ مليا آهيون؟ توهان بهتر ٿيندؤ
محتاط. اتي هڪ راکشس آهي.

108
00:12:42,366 --> 00:12:44,298
مون کي توهان کان پڇڻ ڏيو، مونسٹر راند ڇا آهي.

109
00:12:44,299 --> 00:12:46,432
- تون ڇا پيو ڳالهائين؟
- مون کي خبر نه هئي، تنهنڪري مان توهان کان پڇي رهيو آهيان.

110
00:12:46,433 --> 00:12:48,298
تون Satou آهين، صحيح؟

111
00:12:48,299 --> 00:12:50,499
هر ڪو ”ساتو“ جي ڳالهه ڪندو رهي ٿو.
”ساتوءَ“ جو ڇا ٿيندو؟

112
00:12:50,500 --> 00:12:52,398
ڇا توهان سنجيده آهيو؟

113
00:12:52,399 --> 00:12:54,499
مان توسان مذاق ڇو ڪندس؟

114
00:12:54,500 --> 00:12:57,365
توهان کي خبر ناهي حقيقي مونسٹر راند بابت؟

115
00:12:57,366 --> 00:12:59,365
سڄي ملڪ ۾ ”ساتو“ جو شڪار ٿي رهيو آهي.

116
00:12:59,366 --> 00:13:02,735
هڪ دفعو پڪڙيو ويندو، انهن کي ماريو ويندو.

117
00:13:03,466 --> 00:13:06,499
اها ڪهڙي راند آهي؟

118
00:13:06,500 --> 00:13:10,870
توهان کي خبر ناهي؟ توهان ڪٿي هئا؟

119
00:13:11,266 --> 00:13:12,833
مان هتي ئي آهيان.

120
00:13:14,500 --> 00:13:17,869
دانو راند ٿي چڪي آهي
هن هفتي تي. اهو هڪ شاهي حڪم آهي.

121
00:13:18,399 --> 00:13:21,398
شاهي؟ شاهي ڇا؟

122
00:13:21,399 --> 00:13:24,702
- "شاهي" ڇا آهي؟
- اھو آھي نپون ميڪادو.

123
00:13:30,399 --> 00:13:33,769
توهان کي شاهي بابت به خبر ناهي.

124
00:13:35,266 --> 00:13:37,365
اهي پڪڙي ويا.

125
00:13:37,366 --> 00:13:40,735
ڪيتريون ئي "Satou's" بتدريج آهن
گذريل 4 ڏينهن ۾ غائب.

126
00:13:42,399 --> 00:13:44,635
هڪ دانو؟

127
00:13:49,233 --> 00:13:51,768
اهو دانو آهي؟

128
00:13:59,166 --> 00:14:01,534
بيوقوف، هتي وڃ!

129
00:14:08,200 --> 00:14:10,702
مهرباني ڪري، مون کي بچايو!

130
00:14:14,299 --> 00:14:18,298
مون کي وڃڻ ڏيو، مان مرڻ نٿو چاهيان.

131
00:14:18,299 --> 00:14:22,570
مان مرڻ نٿو چاهيان، مان مرڻ نٿو چاهيان.

132
00:14:56,266 --> 00:14:58,701
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ اچو ته هلون!

133
00:16:35,133 --> 00:16:38,232
ڇا ٿي رهيو آهي؟ اها ڳالهه هاڻي.

134
00:16:38,233 --> 00:16:39,265
اهو هڪ لوهي تار چاقو آهي.

135
00:16:39,266 --> 00:16:41,667
جيڪڏهن توهان پڪڙيو آهي،
توهان کي گرفتار ڪرڻ تي قتل ڪيو ويو آهي.

136
00:16:42,000 --> 00:16:44,368
جيڪي ڀڄن ٿا...

137
00:17:00,066 --> 00:17:01,667
اهي پڪڙيا ويا ۽ موڪليا ويا
گيس روم ڏانهن.

138
00:17:12,133 --> 00:17:14,199
اهي شڪار ڪري رهيا آهن انهن سان گڏ
نالو ”ساتو“.

139
00:17:14,200 --> 00:17:17,199
- ها. - بس
”ساتو“؟ - ها. - ڇو؟

140
00:17:17,200 --> 00:17:21,199
شاهي به اجازت نه ڏيندو
ساڳئي نالي جا ڪيترائي ماڻهو.

141
00:17:21,200 --> 00:17:25,065
اهو غير منطقي آهي.

142
00:17:25,066 --> 00:17:27,132
سيل فون استعمال نه ٿا ڪري سگهو؛
ڪوبه سگنل نه آهي.

143
00:17:27,133 --> 00:17:29,334
ماٺ ڪريو.

144
00:17:30,033 --> 00:17:32,165
هي، هي.

145
00:17:32,166 --> 00:17:34,567
مون چيو ”چپ رهو“.

146
00:18:12,000 --> 00:18:16,370
دانو راند 5 هين ڏينهن تي ختم ٿئي ٿي.

147
00:18:17,933 --> 00:18:22,303
سڀني راکشس کي سڏي رهيو آهي - مهرباني ڪري وڃو
ويجھي راند سينٽر ڏانھن واپس.

148
00:18:26,900 --> 00:18:28,567
پنجين ڏينهن
دانو راند جو خاتمو.

149
00:18:36,033 --> 00:18:40,403
ايترو خطرناڪ. اسان خوش قسمت آهيون ته اهو ختم ٿي ويو
اسان کي قتل ڪرڻ کان اڳ.

150
00:18:43,933 --> 00:18:47,436
جيڪڏهن ڪو به ضابطن جي پيروي نٿو ڪري
راند، اهي ڪنهن به وقت قتل ٿي سگهن ٿا.

151
00:18:48,099 --> 00:18:51,032
"مونسٽرز" مان چونڊيو ويو آهي
ڪيترائي مجرم.

152
00:18:51,033 --> 00:18:53,032
جي مقدار تي منحصر ڪري ٿو
”ساتو“ کي گرفتار ڪيو پيو وڃي...

153
00:18:53,033 --> 00:18:55,434
... اهي فيصلو ڪندا ته ڇا
سزا يا ڇڏڻ جاري ڪريو.

154
00:18:58,133 --> 00:19:00,501
اڄ ڪجهه به نه ٿيو.

155
00:19:00,966 --> 00:19:03,534
دانو راند کان علاوه،
سڀ ڪجهه عام آهي.

156
00:19:03,866 --> 00:19:06,368
اسڪول ۾ وڃو، ٻاهر راند ڪريو.

157
00:19:09,000 --> 00:19:11,502
اهي ڪيئن ٿا ڄاڻن
”ساتو“ ڪير آهي؟

158
00:19:11,866 --> 00:19:14,098
راکشس اسان کي ٽريڪ ڪرڻ لاءِ GPS استعمال ڪندا آهن.

159
00:19:14,099 --> 00:19:16,501
انهن کي ڪيئن خبر پئي ته اسان ”ساتو“ آهيون؟

160
00:19:16,866 --> 00:19:17,932
ID.

161
00:19:17,933 --> 00:19:21,269
سڃاڻپ؟ مان هاڻي ڪجهه به نه کڻندس.

162
00:19:22,866 --> 00:19:25,534
اهو مدد نه ڪندو. اهو اڳ ۾ ئي آهي
امپيريل سان داخل ڪيو ويو آهي.

163
00:19:25,833 --> 00:19:28,301
ڄمڻ تي، اسان جي سڃاڻپ آهي
ڊيٽابيس ۾ داخل ڪيو ويو آهي.

164
00:19:29,866 --> 00:19:31,333
ناقابل اعتبار!

165
00:19:45,099 --> 00:19:47,335
هي ڇا آهي؟

166
00:19:52,866 --> 00:19:57,203
ناممڪن، ڇا ٿيو؟

167
00:19:57,966 --> 00:20:00,267
داد.

168
00:20:12,966 --> 00:20:17,336
لعنت! ڇا ٿي رهيو آهي؟ منهنجو گهر
۽ ڀيڻ ٻئي هليا ويا آهن.

169
00:20:18,033 --> 00:20:22,403
مونسٹر بابت ڇا؟
راند جو شاهي. ڪير آهي؟

170
00:20:22,900 --> 00:20:25,065
اصل ڪنهن کي به خبر ناهي
شاهي جو منهن.

171
00:20:25,066 --> 00:20:29,269
هو فقط ”ساتو“ جي نالي سان مشهور آهي.

172
00:20:29,933 --> 00:20:32,865
رپورٽ جي لائيو ٽيلي ڪاسٽ
هاڻي شاهي کان.

173
00:20:32,866 --> 00:20:35,999
توهان جي مهرباني، مهرباني
اڄ اسان کي ڏسو!

174
00:20:36,000 --> 00:20:42,999
هتي ڪو ماڻهو آهي جيڪو ٽوڙيو
راند جا ضابطا...

175
00:20:43,000 --> 00:20:46,202
... ۽ سزا ڏني ويندي
اڄ پهريون ڀيرو.

176
00:20:55,033 --> 00:20:59,403
هن ڀڄڻ لاءِ ڪار استعمال ڪئي.

177
00:21:15,966 --> 00:21:20,336
مون کي بچايو!

178
00:21:35,733 --> 00:21:38,335
هن وانگر!

179
00:21:38,866 --> 00:21:44,398
ڌيان: اهي جيڪي ٽرانسپورٽ استعمال ڪندا آهن
يا ضابطن کي ٽوڙڻ لاء هٿيار

180
00:21:44,700 --> 00:21:50,400
سخت يا دردناڪ ٿيندو
سزا!

181
00:21:53,799 --> 00:21:57,899
اچو ته اڄ نتيجن جو جائزو وٺون.

182
00:21:57,900 --> 00:22:00,932
هاءِ هاءِ، هيستائين ڪيئن آهي؟

183
00:22:00,933 --> 00:22:07,303
اھو آھي "ساتو جو" تقسيم نقشو
مونسٹر راند شروع ٿيڻ کان اڳ.

184
00:22:07,733 --> 00:22:15,103
دانو راند شروع ٿيڻ کان پوء،
1st ۽ 2nd ڏينهن ختم ٿي ويو.

185
00:22:15,933 --> 00:22:19,269
اهو پنجين ڏينهن آهي.

186
00:22:19,866 --> 00:22:24,236
راکشس جو مقدار آهي
تدريجي طور تي وڌايو ويو.

187
00:22:24,666 --> 00:22:27,334
اهو گهڻو وڌيڪ ڏکيو هوندو
هن نقطي کان اڳتي وڌڻ لاء.

188
00:22:27,666 --> 00:22:31,699
پر ان لاءِ جيڪو بچي ٿو
گر جي طرفان،

189
00:22:31,700 --> 00:22:36,070
توهان جي خواهش پوري ڪريو ۽ محنت ڪريو.

190
00:22:37,833 --> 00:22:42,203
جي اها رپورٽ آهي
شاهي، توهان جي مهرباني.

191
00:22:52,833 --> 00:22:55,201
- سٺو ڪم.
- رات جو سلام.

192
00:22:55,833 --> 00:22:59,999
- توهان اڄ رات سٺو ڪيو.
- توهان پڻ سٺو ڪيو.

193
00:23:00,000 --> 00:23:03,400
اهو هميشه هڪ لائيو ٽيليڪاسٽ آهي.

194
00:23:03,900 --> 00:23:06,998
- ڪوري، ڏس تون ڇا ٿو چوين.
- توهان مون کي اڳ ۾ ڊيڄاري ڇڏيو آهي.

195
00:23:06,999 --> 00:23:09,732
۽ اسان کي وٺڻ لاء چيو
ان بيوقوف جي منهن جي تصوير.

196
00:23:09,733 --> 00:23:13,732
ٻيهر ائين نه ڪر، ڪڏهن به نه
شاهي کي ناراض ڪرڻ.

197
00:23:13,733 --> 00:23:17,102
هو انسان ناهي.

198
00:23:18,766 --> 00:23:21,067
ها.

199
00:23:21,666 --> 00:23:23,865
درجه بندي سٺا آهن.

200
00:23:23,866 --> 00:23:25,865
سامراج جي آمريت
18 سالن کان جاري آهي.

201
00:23:25,866 --> 00:23:28,798
شهرين ڪڏهن به نه ڪيو آهي
هن جو اصل چهرو اڳ ڏٺو.

202
00:23:28,799 --> 00:23:32,136
مون توهان کي اڳي ئي ٻڌايو آهي ته توهان ڪندا
ان کي ٽوڙڻ لاء هڪ ٿي.

203
00:23:32,599 --> 00:23:36,970
مزاق ٿو ڪريان. جيڪڏهن اسان شاهي خلاف وڃون ٿا،
ان جو مطلب آهي عذاب ڏانهن رستو وٺي وڃڻ.

204
00:23:37,599 --> 00:23:38,865
ڇا مان شرارتي آهيان؟

205
00:23:38,866 --> 00:23:43,236
هيروشي مون کي خبر آهي
ياڪوزا جو ڀاءُ.

206
00:23:43,666 --> 00:23:46,168
تنهن ڪري، تون هڪ ٻيو هيروشي آهين.

207
00:23:46,599 --> 00:23:48,732
مون کي خبر ناهي ته ڇا ٿي رهيو آهي ...

208
00:23:48,733 --> 00:23:51,699
ماڪوٽو ۽ گوجي هاڻي هم جنس پرست آهن.

209
00:23:51,700 --> 00:23:53,699
اهي ساڳيا نظر اچن ٿا.

210
00:23:53,700 --> 00:23:56,598
اهو ساڳيو لڳي ٿو، پر اتي آهي
هڪ وڏو فرق.

211
00:23:56,599 --> 00:24:00,765
اسان تڏهن کان گڏ کيڏندا رهيا آهيون
ٻار هئا، ياد رکو؟

212
00:24:00,766 --> 00:24:04,732
پر اهي ماڻهو خراب آهن.

213
00:24:04,733 --> 00:24:08,002
هنن پنهنجي ماءُ پيءُ کي به ماري وڌو.

214
00:24:08,566 --> 00:24:11,101
هيروشي اوچتو بدلجي ويو.

215
00:24:11,700 --> 00:24:15,069
اهو ڪڏهن ٿيو؟

216
00:24:15,599 --> 00:24:18,235
اهو پرائمري اسڪول دوران هو.

217
00:24:18,833 --> 00:24:22,798
مون اڳ ۾ ئي چيو آهي ته اسان مخالف آهيون.

218
00:24:22,799 --> 00:24:25,732
مان هن راند کي منهنجي blurry ياداشت لاء الزام لڳايو.

219
00:24:25,733 --> 00:24:27,832
مان نه ٿو سمجهان ته اهو معاملو آهي.

220
00:24:27,833 --> 00:24:30,732
جيستائين مون کي خبر آهي، اتي آهي
منهنجي جاپان ۾ ڪو به شاهي ناهي.

221
00:24:30,733 --> 00:24:32,765
ايستائين جو ڪو به مونسٹر گيم ناهي.

222
00:24:32,766 --> 00:24:36,168
جيڪڏهن اهو ٿيو، اهو سڀ ڪجهه ٺيڪ آهي
عوام کي بغاوت ڪرڻ لاء.

223
00:24:36,566 --> 00:24:38,732
مان هن کي ڇو ٻڌايان؟

224
00:24:38,733 --> 00:24:42,102
مون ٻڌو آهي ته شاهي
مافوق الفطرت قوتون آهن.

225
00:24:43,566 --> 00:24:45,699
غدار ماريا ويندا آهن.

226
00:24:45,700 --> 00:24:47,670
هي هڪ anime نه آهي.

227
00:24:47,671 --> 00:24:49,699
عوام ان ڳالهه تي بحث ڪيو آهي.
حقيقت ۾...

228
00:24:49,700 --> 00:24:53,410
... باغي قوتن کي بند ڪيو ويو آهي.

229
00:24:53,633 --> 00:25:00,400
جيتوڻيڪ مون کي خبر ناهي
ٻاهر نڪرڻ جا ٻيا طريقا.

230
00:25:01,566 --> 00:25:05,936
مان اهو سوچيندو رهيس
ٻيا طريقا هوندا.

231
00:25:08,599 --> 00:25:12,069
توهان تمام مختلف آهيو.

232
00:25:43,666 --> 00:25:46,732
تون ڪير آهين؟

233
00:25:46,733 --> 00:25:51,665
- ڀاءُ.
- ڇا؟

234
00:25:51,666 --> 00:25:55,900
ڇا توهان Satou Tsubasa آهيو؟

235
00:25:57,566 --> 00:25:59,131
توهان

236
00:25:59,733 --> 00:26:02,902
اي. ڇا توهان اي؟

237
00:26:03,599 --> 00:26:06,035
مون آخرڪار توکي مليو.

238
00:26:06,599 --> 00:26:09,532
ڀيڻ جيڪا تو چيو
اسپتال داخل ڪيو ويو.

239
00:26:09,533 --> 00:26:10,499
اهو ناممڪن آهي.

240
00:26:10,500 --> 00:26:12,598
منهنجي پويان اچو.

241
00:26:12,599 --> 00:26:15,598
جلدي ڪريو. مون وٽ وضاحت ڪرڻ جو وقت ناهي.

242
00:26:15,599 --> 00:26:19,970
رکو، ڇا تون واقعي اي.

243
00:26:20,466 --> 00:26:24,565
ناممڪن. اي مون کي ”ڀاءُ“ نه سڏيندو.

244
00:26:24,566 --> 00:26:28,936
هوءَ غير جذباتي آهي ۽ ڳالهائي نٿي سگهي.

245
00:26:29,500 --> 00:26:32,532
رشتي جي ڪري، اهو آهي
مان توکي ”ڀاءُ“ ڇو سڏيندو آهيان.

246
00:26:32,533 --> 00:26:34,565
مون توکي هن وقت تائين نه ڏٺو آهي.

247
00:26:34,566 --> 00:26:36,699
ڏس.

248
00:26:36,700 --> 00:26:39,565
پر تون منهنجو ڀاءُ آهين.

249
00:26:39,566 --> 00:26:40,632
تون ڇا پيو چوين.

250
00:26:40,633 --> 00:26:43,565
ڇاڪاڻ ته منهنجو متبادل هڪ ڀاءُ آهي.

251
00:26:43,566 --> 00:26:45,067
متبادل؟

252
00:26:45,666 --> 00:26:48,598
توهان متوازي دنيا مان آهيو.

253
00:26:48,599 --> 00:26:50,968
متوازي دنيا؟

254
00:26:51,500 --> 00:26:55,870
جيتوڻيڪ اهو ساڳيو لڳي ٿو، اهو
ٻن مختلف دنيان ۾ موجود آهن.

255
00:26:59,533 --> 00:27:01,801
اهو ڇا آهي؟

256
00:27:02,666 --> 00:27:04,934
بس منهنجي تابعداري ڪريو.

257
00:27:07,466 --> 00:27:08,598
توهان ٻڌايو؟

258
00:27:08,599 --> 00:27:12,598
مان توهان سان گڏ هلندس. ڪجھ به نه
ڪرڻ لاءِ جيڪڏهن مان اسڪول وڃان.

259
00:27:12,599 --> 00:27:14,598
تنهنجو نالو به ”ساتو“ آهي.

260
00:27:14,599 --> 00:27:17,969
هيروشي. ساتو هيروشي.

261
00:27:18,599 --> 00:27:20,768
توسان ملاقات ڪري خوشي ٿي.

262
00:27:24,400 --> 00:27:26,632
تنهنجي ڀيڻ آئي آهي
دنيا جي هن پاسي ڏانهن.

263
00:27:26,633 --> 00:27:28,399
ڇا؟

264
00:27:28,400 --> 00:27:31,499
هوءَ مون سان ڳالهائي سگهي ٿي.

265
00:27:31,500 --> 00:27:35,565
هن مون کي ٻڌايو ته هوء هن جي ڀرسان رهندي هئي
ايريا، پر مون ڪالهه ان جي ڳولا ڪئي.

266
00:27:35,566 --> 00:27:37,432
هوءَ اسپتال ۾ نه هئي؟

267
00:27:37,433 --> 00:27:41,399
مان ڄاڻان ٿو. هوءَ هڪ طاقت سان پيدا ٿي هئي.

268
00:27:41,400 --> 00:27:44,869
سو، هن پاڻ کي پنهنجي دنيا تائين محدود ڪري ڇڏيو.

269
00:27:57,599 --> 00:28:00,936
بابا، مون کي اهي هتي مليا آهن.

270
00:28:01,333 --> 00:28:04,936
ڀاءُ
اهو آهي ساتو هيروشي.

271
00:28:14,400 --> 00:28:15,800
داد.

272
00:28:26,400 --> 00:28:30,770
ڇوڪرو، جيڪڏهن توهان مون کي سڏيو
”بابا“ ٻيهر، مان توکي ماري ڇڏيندس.

273
00:28:33,500 --> 00:28:37,870
جيئن توهان ڏسي سگهو ٿا، پيء جي ٽنگ
زخمي ٿي پيو ۽ هو ڊوڙي نٿو سگهي.

274
00:28:38,566 --> 00:28:41,565
انهي ڪري مون کي اميد آهي ته توهان مدد ڪري سگهو ٿا.

275
00:28:41,566 --> 00:28:44,868
هن جي مدد لاء ڪير پڇيو؟

276
00:28:45,566 --> 00:28:49,432
انتظار ڪريو، ڇا توهان ٻئي منهنجي ڳالهه ٻڌي سگهو ٿا.

277
00:28:49,433 --> 00:28:52,365
اهو هتي هڪ سٺي جڳهه آهي.

278
00:28:52,366 --> 00:28:55,935
مان نه ٿو سمجھان.
مهرباني ڪري ڪو مون کي ان جي وضاحت ڪري.

279
00:28:58,333 --> 00:29:00,734
تنهنجي ماءُ ڪڏهن مري وئي؟

280
00:29:04,366 --> 00:29:08,736
ويهه سال اڳ، هوءَ آئي هئي
هن دنيا ڏانهن.

281
00:29:11,266 --> 00:29:13,934
وقت جو سوال ناهي،
صرف متوازي جو مسئلو.

282
00:29:18,333 --> 00:29:22,703
متوازي دنيا آهي جڏهن 2
دنيا هڪ ئي وقت اڳتي وڌي رهي آهي.

283
00:29:26,333 --> 00:29:30,703
اتي ھڪڙو "متبادل" ھوندو
جيڪو هڪ ٻئي سان لاڳاپو رکي ٿو.

284
00:29:31,500 --> 00:29:35,637
پيدائش ۽ موت
اتفاق سان هوندو.

285
00:29:37,266 --> 00:29:41,636
اسان جي ماء جو متبادل
Satou Masumi هوندو.

286
00:29:42,433 --> 00:29:45,465
پر توهان جي ماء خاص آهي ...

287
00:29:45,466 --> 00:29:49,669
هن وٽ خاص طاقت هئي
متوازي دنيا ڏانهن پار ڪريو.

288
00:29:50,299 --> 00:29:53,636
انهيءَ ڪري توهان پيدا ٿيا آهيو
هن دنيا ۾.

289
00:29:54,366 --> 00:29:57,702
تون ئي هئين جنهن پاڻ کي وساري ڇڏيو
هن دنيا کان.

290
00:29:58,266 --> 00:30:02,365
حقيقي دنيا ۾، ساتو معصومي هئي
غير موجود، پر هن توکي جنم ڏنو.

291
00:30:02,366 --> 00:30:06,636
سو ساتو هيروشي ڪندو
اڪيلو رهڻو آهي.

292
00:30:07,200 --> 00:30:10,399
۽ پنهنجي نئين ڄاول پاڻ سان ڳنڍيو ...

293
00:30:10,400 --> 00:30:14,603
هوءَ وري پنهنجي دنيا ۾ هلي وئي

294
00:30:15,366 --> 00:30:19,432
هڪ دفعو هن توهان کي جنم ڏنو ۽
توهان جي ڀيڻ ٻن الڳ دنيا ۾.

295
00:30:19,433 --> 00:30:22,802
ان ڪري ماءُ مري وئي
مون کي جنم ڏيڻ کان پوء.

296
00:30:24,333 --> 00:30:27,735
ساڳئي وقت، توهان جي ماء پڻ مري وئي هئي.

297
00:30:33,466 --> 00:30:35,834
اهو ڪيئن ممڪن ٿي سگهي ٿو؟

298
00:30:37,433 --> 00:30:39,432
مختصر ۾،

299
00:30:39,433 --> 00:30:43,770
توھان جو جنم ھن دنيا ۾ ۽ توھان جو
ID نمبر اپڊيٽ نه ڪيو ويو آهي.

300
00:30:45,366 --> 00:30:49,736
جو سبب
ماء جي موت حادثاتي هئي؟

301
00:30:53,166 --> 00:30:54,833
مون کي توهان کي ٻڌائڻ جي ضرورت ناهي.

302
00:30:56,200 --> 00:30:57,399
معصومي منهنجي زال آهي.

303
00:30:57,400 --> 00:31:00,669
جيتوڻيڪ هوءَ تنهنجي ماءُ آهي، اها بيڪار آهي.

304
00:31:02,200 --> 00:31:03,767
داد.

305
00:31:05,400 --> 00:31:07,298
مون کي افسوس آهي.

306
00:31:07,299 --> 00:31:11,637
بابا نه مڃيندو آهي
متوازي دنيا.

307
00:31:12,299 --> 00:31:15,669
ڪابه ڳالهه ناهي، توهان ڪندا
Ai کي واپس معمول تي ياد ڪريو.

308
00:31:16,366 --> 00:31:18,801
جيڪڏهن اسان دنيا جي هن پاسي مري وڃون ٿا

309
00:31:19,133 --> 00:31:22,502
تنهنجو پيءُ ۽ ڀيڻ ڪندا
حقيقي دنيا ۾ پڻ مري.

310
00:31:24,366 --> 00:31:27,735
جيتوڻيڪ مون کي خبر آهي ته تون پريشان آهين،
مهرباني ڪري منهنجي ڳالهه ٻڌ.

311
00:31:29,133 --> 00:31:32,535
توهان جي خاص طاقت قابل ٿي رهي آهي
هن دنيا ۾ پار ڪرڻ لاء

312
00:31:33,200 --> 00:31:36,569
هن جي پهرين وقت جي تجربي جي ڪري

313
00:31:54,099 --> 00:31:55,332
اي.

314
00:31:55,333 --> 00:31:59,332
تازو ڪيترائي ”ساتو“ قتل ٿي رهيا آهن.

315
00:31:59,333 --> 00:32:02,365
- تون ڪيئن آهين؟
- هي عجيب رجحان هڪ وڏي ڳڻتي آهي.

316
00:32:02,366 --> 00:32:06,265
پاران ڪيل تحقيق
پوليس هن وقت تائين سڀ بيڪار هئي.

317
00:32:06,266 --> 00:32:09,635
ڳولا هاڻي ختم ٿي وئي آهي.

318
00:32:10,166 --> 00:32:13,365
تصويرون آهن "ساتو جو" ڪالهه مارجي ويا.

319
00:32:13,366 --> 00:32:17,736
ساتو منورو، ساتو مسارو،
ساتو يوئي، ساتو سچيڪو...

320
00:32:20,066 --> 00:32:24,436
مونسٹر راند. ڇهين ڏينهن شروع ٿئي ٿو.

321
00:32:25,299 --> 00:32:29,670
دانو
ڇهين ڏينهن جي راند شروع ٿيندي.

322
00:32:31,133 --> 00:32:35,503
سڀني کي ”ساتوءَ جو“ سڏڻ، اعليٰ هئڻ
راکشس کان بچڻ لاءِ متاثر ٿيو.

323
00:32:38,099 --> 00:32:39,332
ڏس.

324
00:32:39,333 --> 00:32:43,703
ڪڏهن مصروف گهٽيون هاڻي خالي آهن.

325
00:32:45,133 --> 00:32:47,165
مونسٹر گيم جي شروعات کان وٺي

326
00:32:47,166 --> 00:32:50,265
ٻاهرين ماڻهن جي زخمي ٿيڻ جون خبرون هيون.

327
00:32:50,266 --> 00:32:54,636
هاڻي اسڪول ۽ لڳ ڀڳ سڀ
ڪمپنيون بند ڪيون ويون آهن.

328
00:32:57,166 --> 00:32:59,232
هڪ ”ساتو“ پڪڙيو ويو آهي!

329
00:32:59,233 --> 00:33:02,199
مون کي وڃڻ ڏيو!

330
00:33:02,200 --> 00:33:05,065
اهو ڇا آهي؟

331
00:33:05,066 --> 00:33:07,467
هليو وڄ! مداخلت نه ڪريو!

332
00:33:17,033 --> 00:33:19,265
لعنت. مون کي ڪيئن گهرجي
هن قسم جي گناهه کي منهن ڏيڻ؟

333
00:33:19,266 --> 00:33:21,298
جيڪڏهن "حقيقي" هروشي پار ڪري سگهي ٿي
هن دنيا ڏانهن...

334
00:33:21,299 --> 00:33:24,232
... ڇا ماڻهو
هن آفت کان آزاد ٿي؟

335
00:33:24,233 --> 00:33:26,265
هن سان فرق نٿو پئي.
Tsubasa تمام اڪيلو هو ...

336
00:33:26,266 --> 00:33:29,165
۽ ٻيا اڃا تائين مليا
ساڳيا متبادل.

337
00:33:29,166 --> 00:33:31,032
اهو هن کي نه هجڻ گهرجي.

338
00:33:31,033 --> 00:33:32,265
اسان کي ڇا ڪرڻ گهرجي؟

339
00:33:32,266 --> 00:33:34,467
خاموش!

340
00:33:46,133 --> 00:33:48,032
اسان کي دريافت ڪيو ويو آهي.

341
00:33:48,033 --> 00:33:50,032
ٺيڪ آهي، منهنجي تابعداري ڪريو.

342
00:33:50,033 --> 00:33:51,567
ڊوڙو!

343
00:34:16,099 --> 00:34:18,468
هتي.

344
00:34:45,066 --> 00:34:47,267
اچي رهيو آهي.

345
00:35:39,933 --> 00:35:43,202
داد.

346
00:35:43,966 --> 00:35:46,401
ڇا توهان جي پير ٺيڪ آهي؟

347
00:35:47,833 --> 00:35:48,865
دانو ڪٿي آهي؟

348
00:35:48,866 --> 00:35:50,998
هن کي پڪڙي نه سگهيو
اسان. Tsubasa ڪٿي آهي؟

349
00:35:50,999 --> 00:35:52,998
هن کي ٺيڪ ٿيڻ گهرجي.

350
00:35:52,999 --> 00:35:55,899
هو مقصد تي دير ٿي سگهي ٿو.

351
00:35:55,900 --> 00:35:59,269
Tsubasa شايد اهو ڪيو آهي بچائڻ لاء
بابا، جيڪو تمام جلدي ڊوڙي نٿو سگهي.

352
00:35:59,800 --> 00:36:02,235
ڇا هن کي پڪڙيو ويو؟

353
00:36:06,033 --> 00:36:08,836
خدا جي مهرباني، هو ٺيڪ آهي.

354
00:36:08,837 --> 00:36:10,301
ڊوڙو!

355
00:36:14,733 --> 00:36:16,334
هو راکشس کڻي آيو.

356
00:36:17,900 --> 00:36:20,301
ڊوڙو!

357
00:36:21,766 --> 00:36:25,335
اي.

358
00:36:26,800 --> 00:36:30,336
اسان اڄ ڇا کيڏي رهيا آهيون؟

359
00:36:30,833 --> 00:36:35,203
چمي ڏيڻ. چمي، ها.

360
00:36:35,999 --> 00:36:40,103
اڙي، مان تو لاءِ ڊم سم کڻي آيو آهيان.

361
00:36:41,800 --> 00:36:44,201
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

362
00:36:45,800 --> 00:36:47,765
تون ٺيڪ آهين، اي؟

363
00:36:47,766 --> 00:36:49,935
اي بدمعاش! تون ڊاڪٽر آهين.

364
00:36:49,936 --> 00:36:51,765
ڇا پيو ڪرين؟!

365
00:36:51,766 --> 00:36:54,134
- ڇا، مان ڇا ڪريان؟!
- پوءِ ڇا پيو ڪرين!؟

366
00:37:08,700 --> 00:37:09,766
شِٽَ.

367
00:37:16,933 --> 00:37:19,301
ٽپو!

368
00:37:23,766 --> 00:37:25,832
- نه، نه.
- توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟

369
00:37:25,833 --> 00:37:28,335
مان بلندين کان ڊڄان ٿو.

370
00:37:28,666 --> 00:37:29,732
بيوقوف!

371
00:37:29,733 --> 00:37:31,334
پاڻ کي سنڀاليو!

372
00:37:35,866 --> 00:37:37,266
هن سان گڏ وڃو!

373
00:37:37,933 --> 00:37:39,865
مان توکي ڏيان ٿو.

374
00:37:39,866 --> 00:37:41,699
داد.

375
00:37:41,700 --> 00:37:43,234
اچو ته هلون.

376
00:37:47,633 --> 00:37:50,101
تون ڪٿي به نه وڃين.

377
00:37:59,900 --> 00:38:03,269
اي بدمعاش! بيزار.

378
00:38:10,800 --> 00:38:13,168
ڇهين ڏينهن، دانو راند جو خاتمو.

379
00:38:24,766 --> 00:38:29,136
داد. داد.

380
00:38:29,599 --> 00:38:30,865
نه، نه.

381
00:38:30,866 --> 00:38:32,732
اچو ته هلون.

382
00:38:32,733 --> 00:38:36,799
نه، نه. داد.

383
00:38:36,800 --> 00:38:38,732
ابا، نه.

384
00:38:38,733 --> 00:38:41,101
ڇهين ڏينهن، دانو راند جو خاتمو.

385
00:39:06,733 --> 00:39:10,035
هو منهنجو پيءُ ناهي.

386
00:39:10,733 --> 00:39:15,103
Ai هڪ پيء آهي ۽ توهان هڪ آهيو
بلڪل مختلف ماڻهو پڻ!

387
00:39:15,566 --> 00:39:19,598
ناراض نه ٿيو. هوء پنهنجي پيء کي وڃائي ڇڏيو.

388
00:39:19,599 --> 00:39:22,632
حقيقي دنيا ۾، بابا هڪ معذور ماڻهو آهي.

389
00:39:22,633 --> 00:39:24,699
ٻيو ڪو به پسند نه ڪندو
انهن لفظن کي مڃڻ.

390
00:39:24,700 --> 00:39:25,732
تون ڇا پيو چوين؟

391
00:39:25,733 --> 00:39:28,665
تون منافق آهين.

392
00:39:28,666 --> 00:39:30,632
”خراب“ هيروشي تمام گهڻو بهتر آهي.

393
00:39:30,633 --> 00:39:32,151
تون ڇا پيو چوين؟

394
00:39:32,152 --> 00:39:33,765
تون نٿو سمجهين.

395
00:39:33,766 --> 00:39:38,136
ڇو ته توهان هڪ مختلف دنيا ۾ پيدا ٿيا آهيو،
يقينا توهان مختلف طرح سان وڌيو.

396
00:39:39,533 --> 00:39:42,035
پر جوهر تبديل نه ٿيندو.

397
00:39:43,533 --> 00:39:46,201
تنهنجو بابا اڄ مري ويو.

398
00:39:49,700 --> 00:39:51,901
ڪوڙو!

399
00:39:52,599 --> 00:39:55,168
منهنجي بابا مون کي اهو ٻڌايو.

400
00:39:55,599 --> 00:39:59,970
ماء ۽ مان استعمال ڪري سگھن ٿا
ڳالهائڻ جو متبادل.

401
00:40:01,700 --> 00:40:05,732
اها ڳالهه مون تنهنجي ڀيڻ کي به ٻڌائي هئي.

402
00:40:05,733 --> 00:40:08,765
مون چيو ته جيڪڏھن مان مري وڃان.

403
00:40:08,766 --> 00:40:12,969
”تون اصل ۾ مري ويندين
دنيا، معاف ڪجو. "

404
00:40:14,633 --> 00:40:17,034
پوء هوء ...

405
00:40:17,766 --> 00:40:21,969
هن چيو ته جيڪڏهن هوءَ پاڻ نه وڃي سگهي ها،
هوء مون کي بچائڻ لاء Tsubasa کان پڇيو.

406
00:40:23,766 --> 00:40:26,699
توهان bluffing آهيو.

407
00:40:26,700 --> 00:40:30,069
تون هاڻي اي سان ڳالهائي رهيو آهين؟

408
00:40:32,633 --> 00:40:36,870
مان صرف هن سان ڳالهائي سگهيس
خاص طاقت جي ذريعي.

409
00:40:38,533 --> 00:40:42,069
جيستائين ٻئي پاسي ماڻهو
پاسي ڳالهائڻ چاهي ٿو،

410
00:40:42,566 --> 00:40:45,001
ڪو به تعلق نه آهي.

411
00:40:45,666 --> 00:40:49,035
ڏس. هي ڏاڍو ناقابل يقين آهي.

412
00:40:49,700 --> 00:40:53,002
اهو سچ ٿي سگهي ٿو، Tsubasa.

413
00:40:53,533 --> 00:40:56,969
You said my parents died
جڏهن مان پرائمري اسڪول ۾ هوس.

414
00:40:57,733 --> 00:41:01,598
اهو سچ آهي ته اهي مري ويا
جڏهن مان پرائمري ۾ هوس.

415
00:41:01,599 --> 00:41:04,732
مان ڄاڻان ٿو. مان هن کان ٿڪل آهيان.

416
00:41:04,733 --> 00:41:06,217
مان ائين ڪندس جيئن منهنجي مرضي.

417
00:41:06,218 --> 00:41:07,732
ڪير هن جي سنڀال ڪندو؟

418
00:41:07,733 --> 00:41:11,504
مان هن جي حفاظت ڪندس، مان آهيان
هڪ ماسٽر فراري.

419
00:41:11,505 --> 00:41:13,867
مان ڪٿي به وڃي سگهان ٿو جيڪڏهن مان اڪيلو آهيان.

420
00:41:14,700 --> 00:41:19,070
جن خاندانن اسان کي پاليو
اسان کي بچائڻ لاءِ پڪڙيا ويا.

421
00:41:20,499 --> 00:41:24,870
جيتوڻيڪ والدين کان سواء، نه ڪريو
ڪڏهن به ٻين جي مدد ڪرڻ ۾ ڇڏي ڏيو.

422
00:41:25,599 --> 00:41:27,968
مبالغو نه ڪريو.

423
00:41:28,433 --> 00:41:32,102
مان سڀني انسانن کي ختم ڪري ڇڏيندس.
مان هميشه پيارو آهيان.

424
00:41:32,499 --> 00:41:34,034
اهو ڪافي آهي!

425
00:41:34,566 --> 00:41:38,936
اهڙي قسم جو ماڻهو
منهنجو ڀاءُ نه ٿيو.

426
00:41:56,466 --> 00:41:58,033
مان تنهنجي حفاظت ڪندس.

427
00:42:03,599 --> 00:42:05,868
مان تنهنجي حفاظت ڪندس.

428
00:42:09,400 --> 00:42:12,802
تنهنجا والدين ٻئي فوت ٿي ويا.

429
00:42:15,366 --> 00:42:18,902
انهن کي باغي قرار ڏئي قتل ڪيو ويو
شاهي خلاف.

430
00:42:22,466 --> 00:42:26,035
منهنجو ڪوبه مائٽ ناهي.

431
00:42:40,400 --> 00:42:43,002
- مان توهان جي ڪوششن جي ساراهه ڪريان ٿو.
- ها.

432
00:42:59,599 --> 00:43:03,837
هي ٽپ توهان لاءِ آهي.

433
00:43:47,400 --> 00:43:49,465
دي مونسٹر گيم فائنل،
دانو راند جو آخري ڏينهن.

434
00:43:49,466 --> 00:43:51,834
هي آخري ڏينهن آهي.

435
00:43:56,533 --> 00:44:00,770
ڪين. انتظار ڪريو، اھو ماڻھو.

436
00:44:06,266 --> 00:44:08,332
معاف ڪجو!

437
00:44:08,333 --> 00:44:12,703
تنهنجا دوست هئا
سڀ ڪالهه پڪڙيو.

438
00:44:16,333 --> 00:44:20,703
We pray for your safety.
هاڻي توهان ڪيئن محسوس ڪري رهيا آهيو؟

439
00:44:21,366 --> 00:44:23,701
اهو ڪيئن دلچسپ آهي؟

440
00:44:24,300 --> 00:44:26,735
ان قسم جا سوال ڪندا
توھان کي ڪجھ مطلب آھي؟

441
00:44:27,366 --> 00:44:29,265
اهو منهنجو مطلب آهي.

442
00:44:29,266 --> 00:44:33,332
ڏکوئيندڙ آواز. ڪندا
ڇا واقعي اسان جي حفاظت لاء دعا آهي؟

443
00:44:33,333 --> 00:44:35,299
تو دعا ئي نه ڪئي.

444
00:44:35,300 --> 00:44:38,299
اهو توهان جو ڪو به ڪم ناهي.

445
00:44:38,300 --> 00:44:40,868
پرواه ڪرڻ جو مظاهرو نه ڪريو.

446
00:44:46,466 --> 00:44:49,432
هڪ منٽ انتظار ڪريو، مان ڪو به الزام نه آهيان.

447
00:44:49,433 --> 00:44:52,369
اسان کي پڻ ڪم ڪرڻو آهي.

448
00:44:52,370 --> 00:44:54,299
سچ ڳالهائڻ

449
00:44:54,300 --> 00:44:57,465
توهان لاء ڪم ڪري رهيا آهيو
sake of viewer ratings.

450
00:44:57,466 --> 00:45:01,769
يقينا، پوء ڇا غلط آهي؟

451
00:45:05,433 --> 00:45:09,603
اهو صحيح آهي، جيڪو توهان چاهيو ٿا.

452
00:45:10,266 --> 00:45:13,635
اسان کي بهتر آهي ته اسان جو پنهنجو ڪم آهي.

453
00:45:17,300 --> 00:45:19,635
پر مان سمجهان ٿو ٻي صورت ۾.

454
00:45:21,333 --> 00:45:25,432
اهڙي قسم جو ماڻهو
منهنجو ڀاءُ نه ٿيو.

455
00:45:25,433 --> 00:45:29,803
ان جي باري ۾ سوچيو. اهو پهريون ڀيرو آهي
مون ڄمڻ کان وٺي عيد جو آواز ٻڌو هو.

456
00:45:32,466 --> 00:45:36,803
حقيقي دنيا ۾ هوءَ آهي
اڃا اسپتال ۾.

457
00:45:45,200 --> 00:45:49,570
مون کي صحيح ثابت ڪرڻ لاء هڪ سٺو سبب ڏيو
ڪالهه انهن ماڻهن جي موت.

458
00:45:50,433 --> 00:45:53,802
توهان ڪندا هئا. مان توهان کي عرض ڪريان ٿو.

459
00:46:05,200 --> 00:46:09,570
آخري مونسٹر راند.

460
00:46:14,366 --> 00:46:18,736
دانو راند جو آخري ڏينهن شروع ٿئي ٿو.

461
00:46:20,200 --> 00:46:24,570
سڀني کي سڏڻ ”ساتوءَ جو“: اعليٰ هئڻ
راکشس کان بچڻ لاءِ متاثر ٿيو.

462
00:46:45,366 --> 00:46:47,667
خوفناڪ.

463
00:46:53,200 --> 00:46:55,535
Tsubasa ٺيڪ آهي.

464
00:46:56,300 --> 00:46:58,601
اهڙي قسم جو ماڻهو

465
00:47:03,099 --> 00:47:05,468
سچ ڳالهائڻ

466
00:47:06,366 --> 00:47:09,299
مان ڪافي خوش آهيان

467
00:47:09,300 --> 00:47:11,568
ڇاڪاڻ ته مون کي هڪ ڀاء آهي.

468
00:47:13,366 --> 00:47:17,736
ڇاڪاڻ ته اهو هميشه ٿي چڪو آهي
بابا ۽ مان.

469
00:47:21,200 --> 00:47:23,369
مونسٹر گيم اڄ ختم ٿئي ٿي.

470
00:47:23,370 --> 00:47:26,669
Tsubasa زنده ٿي سگهي ٿو.

471
00:48:53,166 --> 00:48:55,534
بالڪل ٺيڪ.

472
00:49:22,166 --> 00:49:24,334
مون کي هٿ نه ڏي!

473
00:50:52,966 --> 00:50:55,301
لعنت.

474
00:51:24,966 --> 00:51:26,433
سمجهي ويس.

475
00:52:03,933 --> 00:52:06,234
اها ڏاڪڻ.

476
00:52:09,033 --> 00:52:11,368
بيزار.

477
00:52:52,933 --> 00:52:54,965
تقريبن انهن سڀني تي قبضو ڪيو.

478
00:52:54,966 --> 00:52:59,169
فقط ٿورا ئي بچيا آهن.

479
00:52:59,800 --> 00:53:01,200
هوم.

480
00:53:02,999 --> 00:53:07,170
اهو صرف وقت جو معاملو آهي.

481
00:53:14,866 --> 00:53:18,799
جڏهن مان توکي اشارو ڏيان ته هتان نڪري وڃ.

482
00:53:18,800 --> 00:53:19,732
توهان ڇا جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو؟

483
00:53:19,733 --> 00:53:23,369
منهنجي ٽنگ زخمي آهي. مان ان کي ڪڍي سگهان ٿو.

484
00:53:23,833 --> 00:53:25,367
اسان گڏجي هلنداسين.

485
00:53:25,800 --> 00:53:28,335
بهترين.

486
00:53:54,866 --> 00:53:59,136
ڇت تي.

487
00:54:18,700 --> 00:54:19,799
ڀاءُ.

488
00:54:19,800 --> 00:54:22,168
تون ڇا ڪري رهيو آهين؟ ڊوڙو!

489
00:54:47,666 --> 00:54:49,066
ڀاءُ؟

490
00:54:49,666 --> 00:54:51,066
ٽسباسا.

491
00:55:18,633 --> 00:55:21,201
تون منهنجي لاءِ.

492
00:55:21,666 --> 00:55:26,036
يقينا، مون سوچيو ته اهو سڀ کان پيارو آهي
هڪ ان کي آخر تائين ڪندو.

493
00:55:26,633 --> 00:55:29,001
مون کي ان ڳالهه تي افسوس آهي.

494
00:55:40,766 --> 00:55:42,967
وڃڻ ڏيو.

495
00:55:43,833 --> 00:55:46,034
- بيوقوف نه ٿيو.
- وڃڻ نه ڏيو.

496
00:55:47,566 --> 00:55:48,801
مون کي تمام گهڻي تڪليف آهي.

497
00:55:48,802 --> 00:55:51,101
بڪواس بند ڪر!

498
00:56:00,599 --> 00:56:03,969
توهان سان ملڻ ڏاڍو سٺو لڳو...

499
00:56:10,700 --> 00:56:12,134
هيروشي!

500
00:56:15,733 --> 00:56:18,134
مان...

501
00:56:18,599 --> 00:56:20,699
ان کي روڪيو.

502
00:56:20,700 --> 00:56:24,970
تون تمام ننڍو آهين.

503
00:56:40,766 --> 00:56:43,532
مان هاڻي ننڍڙو ٻار نه آهيان.

504
00:56:43,533 --> 00:56:45,134
تون هن ڀيري ڀڄي نه سگهندين.

505
00:56:45,533 --> 00:56:48,168
اهو صحيح ناهي ته اسان
هڪ ٻئي جي مدد نه ڪريو.

506
00:56:48,499 --> 00:56:52,169
مان اهو سوچيندو رهيس
ٻاهر نڪرڻ جا طريقا هوندا.

507
00:56:57,499 --> 00:57:01,169
توهان هن کي ڇو ڇڏي ڏنو؟

508
00:57:01,666 --> 00:57:03,901
ڇو؟

509
00:57:07,499 --> 00:57:09,868
ڇو ڇو ڇو؟

510
00:57:27,633 --> 00:57:29,067
اي.

511
00:57:34,700 --> 00:57:36,665
دانو راند

512
00:57:36,666 --> 00:57:39,699
هن کي وڃڻ ڏيو، سائرن جو آواز.

513
00:57:39,700 --> 00:57:40,699
ڏک ٿئي ٿو.

514
00:57:40,700 --> 00:57:45,070
سڀني کي سڏيندي ”ساتوءَ“ کي واپس وٺڻ لاءِ
ويجھي راند سينٽر ڏانھن.

515
00:57:51,533 --> 00:57:53,034
اي بدمعاش!

516
00:57:54,466 --> 00:57:58,102
ٿي سگهي ٿو توهان سمجهي رهيا آهيو ته منهنجو مطلب ڇا آهي.

517
00:58:12,666 --> 00:58:17,036
”ساتوءَ“ ڏانھن جيڪو بچيو آھي، ڏانھن وڃو
انتظامي آفيس ۽ رجسٽر.

518
00:58:21,499 --> 00:58:25,870
معاف ڪجو ڀاءُ. مان مدد نه ڪري سگھيس
تنهنجو پيءُ ۽ ڀيڻ. مون کي افسوس آهي!

519
00:58:33,633 --> 00:58:37,970
مان توکي بچائيندس! مهرباني ڪري منهنجو انتظار ڪريو!

520
00:58:39,499 --> 00:58:42,002
بزدل!

521
00:58:46,400 --> 00:58:49,002
جو آخري ڏينهن
دانو راند ختم ٿي.

522
00:58:53,466 --> 00:58:55,767
امپيريل جي دير سان ٽيلي ڪاسٽ ڪيئن ٿي؟

523
00:58:56,400 --> 00:58:59,002
ان کي تيار ڪرڻ لاء وڌيڪ وقت جي ضرورت آهي.

524
00:58:59,599 --> 00:59:03,970
توهان کي خبر آهي، راکشس
خاص حڪم ڏنا ويا.

525
00:59:04,566 --> 00:59:08,565
سڀ نوجوان ”ساتوءَ جا“ هوندا
زنده ورتو. توهان ڇا ٿا سمجهو؟

526
00:59:08,566 --> 00:59:10,967
ڪير ڄاڻي.

527
00:59:11,633 --> 00:59:15,970
توهان هن عنوان بابت ڇا ٿا سوچيو؟
"بس اندر - شاهي حضرات حضرات کي ترجيح ڏين ٿا."

528
00:59:16,400 --> 00:59:18,636
بهتر آهي ته اهڙين ڳالهين کي روڪيو.

529
00:59:18,637 --> 00:59:19,934
مزاق ٿو ڪريان.

530
00:59:21,533 --> 00:59:23,968
هي، تون آهين-

531
00:59:25,400 --> 00:59:28,736
مان توکي ڪنهن هنڌ کان سڃاڻان ٿو...

532
00:59:30,466 --> 00:59:34,470
ڪجھ به نه ڪوشش ڪريو.
ٻي صورت ۾ مان هن جو ڪنڌ ڪٽي ڇڏيندس.

533
00:59:34,471 --> 00:59:37,735
- تون ڇا ٿو چاهين؟
- ڪيترا "ساتو" تي قبضو ڪيو ويو آهي؟

534
00:59:38,366 --> 00:59:39,465
اهي سڀ.

535
00:59:39,466 --> 00:59:41,598
پر اصل دنيا ۾ ڪو به مري نه ويو.

536
00:59:41,599 --> 00:59:43,532
جيڪڏهن اهو معاملو آهي، ته پوء
اهي سڀ گڏجي مرندا.

537
00:59:43,533 --> 00:59:46,532
صرف اهي جيڪي ٿي چڪا آهن
ان وقت گرفتار ڪيو ويو ۽ قتل ڪيو ويو.

538
00:59:46,533 --> 00:59:48,598
تو ڇا چيو؟

539
00:59:48,599 --> 00:59:52,399
يعني اهي قيدي
اڃا جيئرا هئا، ها؟

540
00:59:52,400 --> 00:59:55,802
مون کي ناهي خبر. هن قسم جي
معلومات ظاهر نه ٿي ڪري سگھجي.

541
00:59:58,599 --> 01:00:02,970
هرڪو هاڻي ID ذريعي وڃي رهيو آهي
تصديق. هڪ دفعو سڀ ڪجهه ٿي چڪو آهي،

542
01:00:04,566 --> 01:00:06,934
انهن کي گڏجي سزا ڏني ويندي.

543
01:00:07,300 --> 01:00:08,867
ڪٿي؟

544
01:00:09,400 --> 01:00:11,735
تون اهو ڇو ٿو پڇين؟

545
01:00:12,499 --> 01:00:14,801
مان پنهنجي ڀيڻ کي بچائڻ چاهيان ٿو...

546
01:00:15,366 --> 01:00:17,734
... هن کي مارڻ کان اڳ.

547
01:00:20,333 --> 01:00:24,465
سان گڏ ڪيتريون ئي جڳھون آھن
شهر ۾ اهڙيون سهولتون.

548
01:00:24,466 --> 01:00:26,565
منهنجو خيال آهي ته توهان کي ڇڏڻ گهرجي.

549
01:00:26,566 --> 01:00:28,532
ڇا اهو ڳولڻ ڏکيو آهي؟

550
01:00:28,533 --> 01:00:32,399
جڳهه سخت هيٺ آهي
ڪنٽرول. توهان اندر نه ٿا سگهو.

551
01:00:32,400 --> 01:00:35,836
بڪواس بند ڪر.
مون ان تي چڱيءَ طرح تحقيق ڪئي.

552
01:00:36,499 --> 01:00:39,769
ڪين. لسٽ حاصل ڪريو.

553
01:01:02,466 --> 01:01:06,803
مان سمجهان ٿو ته توهان ڪيئن محسوس ڪيو، پر
توهان هن کي بچائي نه سگهندا.

554
01:01:07,333 --> 01:01:09,432
اهو بهتر آهي ته توهان ڇڏي ڏيو.

555
01:01:09,433 --> 01:01:11,668
بدمعاش.

556
01:01:12,433 --> 01:01:16,770
اهو ڪافي آهي. مون کي وڃڻ ڏيو.

557
01:01:30,433 --> 01:01:32,498
مان سيڪيورٽي گارڊ کي فون ڪندس.

558
01:01:32,499 --> 01:01:34,668
ضرورت ناهي.

559
01:01:35,266 --> 01:01:36,867
هتان نڪري وڃ.

560
01:01:41,433 --> 01:01:44,802
جلدي. ان کان اڳ جو اهي توهان کي ڳولي.

561
01:01:56,366 --> 01:01:58,801
توهان کي ٽيلي ڪاسٽ لاءِ تيار ٿيڻو پوندو.

562
01:02:00,300 --> 01:02:04,603
ٽيلي ڪاسٽ؟ تمام جلدي آهي.

563
01:02:05,266 --> 01:02:08,635
اهو نشر نه ٿيندو.

564
01:02:10,266 --> 01:02:14,636
اهو صرف ٽي وي عملو هوندو جيڪو چاهي ٿو
توهان سان سڌو ڳالهايو، توهان جي اعلي.

565
01:02:16,333 --> 01:02:20,670
ان بابت بعد ۾ ڳالهايو، اتي آهي
هڪ ساٿي اڃا تائين آزاد آهي.

566
01:02:21,233 --> 01:02:24,236
اھو اھو ماڻھو آھي، جيڪو ٽي وي ٽيليڪاسٽ تي.

567
01:02:24,237 --> 01:02:25,701
ڇا؟

568
01:02:33,300 --> 01:02:35,668
تون ڪير آهين؟

569
01:02:36,266 --> 01:02:40,636
مان Satou Tsubasa آهيان، بچيل
دانو راند کان.

570
01:02:41,366 --> 01:02:45,669
تون Satou Tsubasa آهين.

571
01:02:48,200 --> 01:02:51,669
جيڪڏهن مان جيئرو آهيان، توهان کي
منهنجي خواهش پوري ڪريو. ساڄو؟

572
01:02:53,300 --> 01:02:55,735
توهان جي خواهش ڇا آهي؟

573
01:02:56,266 --> 01:02:58,634
مان چاهيان ٿو ته تون منهنجي ڀيڻ کي واپس ڪر.

574
01:03:01,200 --> 01:03:02,767
ٺيڪ.

575
01:03:03,133 --> 01:03:07,503
توکي ڪيئن خبر پئي ته مان توکي ڳولي رهيو آهيان؟

576
01:03:13,200 --> 01:03:15,735
هن کي هتي آڻيو.

577
01:03:27,133 --> 01:03:28,365
ڀاءُ.

578
01:03:28,366 --> 01:03:30,501
اي.

579
01:03:31,300 --> 01:03:33,568
اي، ڇو؟

580
01:03:35,233 --> 01:03:37,768
توهان چيو ته توهان ڳولي رهيا آهيو
منهنجي لاءِ. ڇو؟

581
01:03:38,166 --> 01:03:40,567
ان ڪري آهي

582
01:03:41,333 --> 01:03:44,469
مان توهان کي ٻڌائيندس جڏهن مان توهان سان ملندس.

583
01:03:45,133 --> 01:03:48,502
اھو آھي ڇو جو توھان آھيو
شاهي جو پٽ.

584
01:03:59,166 --> 01:04:03,536
مون کي پنهنجو منهن ڏسڻ ڏي.

585
01:04:05,066 --> 01:04:06,667
ٽي وي بند ڪر، جلدي!

586
01:04:07,300 --> 01:04:09,535
نه.

587
01:04:10,166 --> 01:04:13,535
بهتر ٿيندو ته ڀاءُ جي چوڻ تي عمل ڪجي.

588
01:04:15,066 --> 01:04:18,435
هو متوازي دنيا مان واپس آيو آهي.

589
01:04:21,099 --> 01:04:22,734
جلدي پنهنجو ماسڪ هٽايو.

590
01:04:48,200 --> 01:04:50,468
توهان!

591
01:04:51,233 --> 01:04:54,602
بس هڪ پوڙهو ماڻهو.

592
01:04:55,066 --> 01:04:56,299
ها.

593
01:04:56,300 --> 01:04:59,065
وڊيو ڪئميرا ڪٿي آهي؟

594
01:04:59,066 --> 01:05:00,633
اهو رڪارڊنگ آهي.

595
01:05:08,166 --> 01:05:12,536
انسان خوفزده آهي
اڻڄاتل اعتراض.

596
01:05:15,999 --> 01:05:20,370
جيڪڏهن ڪو مافوق الفطرت آهي
طاقت، اهي نه هوندا.

597
01:05:24,066 --> 01:05:26,568
پر توهان وٽ اهڙي طاقت نه آهي.

598
01:05:30,266 --> 01:05:34,132
جيتوڻيڪ پيءُ ٻي صورت ۾ ڀاءُ کي ٻڌايو،

599
01:05:34,133 --> 01:05:38,503
معصومي شاهي سان ملاقات ڪئي
هن متوازي دنيا ۾ اچڻ.

600
01:05:59,099 --> 01:06:03,470
تو معصومي سان شادي ڪئي ۽ ان طاقت جو غلط استعمال ڪيو.

601
01:06:05,966 --> 01:06:07,645
جڏهن توهان وٽ ڪو مسئلو هو
ڪنهن سان،

602
01:06:07,646 --> 01:06:10,165
توهان هن جي طاقت کي پار ڪرڻ لاء استعمال ڪيو
ٻي دنيا ڏانهن

603
01:06:10,166 --> 01:06:13,165
انهي ساڳئي شخص کي مارڻ لاء
۽ پوء هتي واپس.

604
01:06:13,166 --> 01:06:16,435
سو، ساڳيو
ماڻهو فوري طور تي مري ويو.

605
01:06:16,966 --> 01:06:20,335
توهان بغير ڪنهن دشمن کي قتل ڪيو
ثبوت توهان ڏانهن اشارو آهي.

606
01:06:21,033 --> 01:06:25,403
چوڻي آهي ته ان سان
مافوق الفطرت طاقتون، سڀ غدار مري ويندا آهن.

607
01:06:29,933 --> 01:06:34,303
تنهنڪري توهان پنهنجو منهن لڪائي ڇڏيو ۽
جاپان جو شاهي بڻجي ويو.

608
01:06:36,166 --> 01:06:40,536
پر جڏهن معصومي کي اهو احساس ٿيو
توهان هن کي پنهنجي طاقت لاء استعمال ڪيو آهي ...

609
01:06:42,166 --> 01:06:45,335
... هوءَ توکان ڀڄي وئي.

610
01:06:45,900 --> 01:06:49,503
هوءَ ٻه نوان ڄاول ٻار کڻي آئي...

611
01:07:01,999 --> 01:07:06,303
... ۽ هن جي حقيقي دنيا ڏانهن موٽيو.

612
01:07:09,033 --> 01:07:12,502
۽ هن پنهنجي نجات ڏيندڙ سان شادي ڪئي.

613
01:07:24,999 --> 01:07:28,065
منهنجو پيءُ.

614
01:07:28,066 --> 01:07:32,436
ها. منهنجي پيءُ جو متبادل.

615
01:07:34,999 --> 01:07:39,370
اهڙيءَ طرح ٻنهي جهانن ۾،
مان ۽ هڪ متبادل پيدا ٿيا.

616
01:07:40,933 --> 01:07:45,303
هن عرصي دوران، شاهي
گم ٿيل معصومي جي ڳولا ڪئي.

617
01:07:46,999 --> 01:07:50,871
شاهي چاهي ٿي
آخرڪار هن جو بدلو وٺو ...

618
01:07:50,872 --> 01:07:54,236
هن معصومي جو متبادل دريافت ڪيو.

619
01:08:01,033 --> 01:08:05,403
جيڪڏهن متبادل مري ويو، ڪٿي به نه
حقيقي دنيا ۾ ڀڄي، هوء پاڻ مري ويندي.

620
01:08:06,966 --> 01:08:10,469
بعد ۾، منهنجو پيء ۽ پاڻ ...

621
01:08:12,866 --> 01:08:16,469
۽ ڀاءُ...

622
01:08:16,833 --> 01:08:20,269
... آساني سان دريافت ڪيو ويندو.

623
01:08:21,833 --> 01:08:26,203
تنهنجي پيءُ سڀ ڪجهه بند ڪري ڇڏيو
data in the palace.

624
01:08:28,033 --> 01:08:30,334
مون کي ٽوڙڻ لاء.

625
01:08:32,000 --> 01:08:36,032
ID ڪوڊ سان ملندو

626
01:08:36,033 --> 01:08:40,403
جنهن جو نالو ”ساتو“ هو.

627
01:08:41,033 --> 01:08:45,403
ٻين لفظن ۾،
مون کي سڀ ”ساتوءَ“ کي پڪڙڻو هو.

628
01:08:47,900 --> 01:08:50,402
اها حقيقي مونسٹر راند آهي.

629
01:08:52,000 --> 01:08:56,370
سامراج چاهيو
معصومي جي طاقت حاصل ڪرڻ.

630
01:08:59,000 --> 01:09:00,899
تنهن ڪري، هن Satou Tsubasa جي ڳولا ڪئي، جيڪو

631
01:09:00,900 --> 01:09:03,368
سندس والدين جو وارث
نسب ۽ شخصيت...

632
01:09:04,033 --> 01:09:07,965
... ۽ مون انهن سڀني کي پڪڙيو.

633
01:09:07,966 --> 01:09:12,203
ڌمڪيون پڻ ڏنيون
جيڪڏهن توهان اڳيان نه آيا.

634
01:09:14,833 --> 01:09:18,402
ڇا تون ٻاهر نڪرندين.

635
01:09:22,799 --> 01:09:27,170
سوباسا، مون کي خبر آهي ته تون منهنجي مدد ڪندين.

636
01:09:27,866 --> 01:09:31,202
ڀاءُ، نه ڪر.
ڇا توهان سمجهو ٿا؟

637
01:09:32,799 --> 01:09:37,170
دوستن کان سواء، هي ڇوڪري مري ويندي.

638
01:09:39,966 --> 01:09:44,336
جيڪڏهن هو اسان کي نه مليو، هو ها
سڀني ”ساتو“ کي ماري ڇڏيو.

639
01:09:45,900 --> 01:09:48,235
مان...

640
01:09:48,900 --> 01:09:52,269
... انهي سان گڏ توهان جي ڀيڻ، مڪمل طور تي واقف هئي.

641
01:10:01,933 --> 01:10:06,303
مان اي کي پوئتي نه ڇڏيندس.

642
01:10:06,733 --> 01:10:11,103
بيوقوف شاهي، تون اتي منهنجو انتظار ڪر.

643
01:10:12,900 --> 01:10:16,269
مون توکي هينئر ئي ماري ڇڏيو هو.

644
01:10:25,766 --> 01:10:28,965
ڪنيڪشن ختم ٿي ويو آهي.

645
01:10:28,966 --> 01:10:33,303
ان ٻار کي پڪڙيو، ان ٽي وي اسٽيشن ۾.

646
01:10:33,799 --> 01:10:37,102
جلدي.

647
01:10:37,799 --> 01:10:41,136
جيڪڏهن تون منهنجي ڳالهه نه مڃيندين،

648
01:10:42,833 --> 01:10:45,268
توهان ٻئي

649
01:10:45,900 --> 01:10:48,268
موت جي سزا ڏني ويندي.

650
01:10:56,799 --> 01:10:58,932
هن صرف ڇا چيو ...

651
01:10:58,933 --> 01:11:03,303
شاهي صرف هڪ عام آهي
مافوق الفطرت طاقتن کان سواءِ انسان.

652
01:11:07,866 --> 01:11:09,732
مان اي کي بچائڻ چاهيان ٿو.

653
01:11:09,733 --> 01:11:14,103
نه. توهان اڳي ئي پڪڙيو
جيتوڻيڪ محل تائين پهچي.

654
01:11:14,733 --> 01:11:18,169
مان ڪنهن کي به پڪڙڻ نه ڏيندس.

655
01:11:22,633 --> 01:11:27,003
او نه، راکشس
ٽي وي اسٽيشن ۾ داخل ٿيا.

656
01:11:28,700 --> 01:11:30,034
هن طريقي سان.

657
01:11:57,866 --> 01:11:59,798
تون ٺيڪ آهين؟

658
01:11:59,799 --> 01:12:02,665
هن لاء لفٽ آهي
سامان، اهو ٺيڪ ٿي ويندو.

659
01:12:02,666 --> 01:12:06,235
نه، منهنجو مطلب اهو ناهي.

660
01:12:06,799 --> 01:12:10,970
جيڪڏهن توهان جو مطلب آهي جڏهن توهان کي خطرو آهي
مون کي، ان جي باري ۾ وساريو.

661
01:12:11,700 --> 01:12:13,968
اڇا اها ڳاله آ.

662
01:12:17,833 --> 01:12:21,002
شاهي جو پٽ...

663
01:12:21,799 --> 01:12:24,168
ڇا توهان سوچيو ته مان خاص آهيان؟

664
01:12:27,666 --> 01:12:32,036
ميڊيا هٿيار بڻجي ويندي.

665
01:12:35,833 --> 01:12:37,732
اهو آهي ٽرانسپورٽ جو نڪرڻ.

666
01:12:37,733 --> 01:12:40,034
مان ڄاڻان ٿو.

667
01:12:41,700 --> 01:12:44,101
اميد اٿم ته توهان سڀ ٺيڪ هوندا.

668
01:12:45,733 --> 01:12:48,101
مان سنجيده آهيان.

669
01:13:26,599 --> 01:13:29,168
مون لاءِ انتظار ڪريو، اي.

670
01:14:28,700 --> 01:14:31,902
انتظار ڪريو.

671
01:15:54,633 --> 01:15:56,868
ناممڪن.

672
01:16:48,400 --> 01:16:51,969
Tsubasa، اهو Tsubasa ناهي؟

673
01:16:54,333 --> 01:16:57,769
Tsubasa، تون هتي ڇا ڪري رهيو آهين؟

674
01:16:58,500 --> 01:17:01,399
دانو ڪٿي آهي؟

675
01:17:01,400 --> 01:17:03,402
- ڪٿي آهي دانو؟
- دانو؟

676
01:17:03,403 --> 01:17:05,499
ڇا توهان خواب ڏسي رهيا آهيو؟

677
01:17:05,500 --> 01:17:08,702
توهان تازو ڪٿي آهيو؟

678
01:17:09,533 --> 01:17:13,736
مان موٽي آيو آهيان، واپس اصل دنيا ۾.

679
01:17:15,433 --> 01:17:19,803
هي هڪ خواب آهي. ڇا
ڇا اهو خواب هو؟ او خدا.

680
01:17:28,266 --> 01:17:30,868
هي توهان وانگر ناهي، Tsubasa.

681
01:17:31,400 --> 01:17:34,769
تنهنجو پيءُ مري ويو آهي.

682
01:17:38,266 --> 01:17:39,399
منهنجو بابا

683
01:17:39,400 --> 01:17:42,465
ناممڪن. هي خواب نه آهي.

684
01:17:42,466 --> 01:17:44,532
هو ڪيئن مري ويو؟

685
01:17:44,533 --> 01:17:47,735
ٻڌو اٿم ته اسپتال ۾ مري ويو.

686
01:17:49,466 --> 01:17:51,801
ابا...

687
01:18:02,266 --> 01:18:04,834
مان واپس ڇو آيو آهيان، اي؟

688
01:18:05,400 --> 01:18:09,603
جيڪڏهن ائين ٿيو ته توهان ٻئي مري ويندا.

689
01:18:10,433 --> 01:18:13,499
لعنت. مون ڇا ڪيو؟

690
01:18:13,500 --> 01:18:17,770
افواهون آهن ته هيروشي مارجي ويو
ياڪوزا طرفان.

691
01:18:18,266 --> 01:18:19,499
يقينن اها ستم جي غلطي آهي.

692
01:18:19,500 --> 01:18:23,637
هن چيو ته Tsubasa مري سگهي ٿو.

693
01:18:24,200 --> 01:18:26,432
هيروشي

694
01:18:26,433 --> 01:18:29,602
اھو ئي رستو آھي.

695
01:18:33,366 --> 01:18:37,736
ها، اي کي بچائڻ جو طريقو سوچيو.

696
01:18:43,366 --> 01:18:47,603
هيروشي منهنجو دوست آهي...

697
01:18:51,366 --> 01:18:53,365
۽ تون

698
01:18:53,366 --> 01:18:56,702
جيڪڏھن تون ڊڄين ته ھتان ھليو وڃ.

699
01:19:02,400 --> 01:19:04,768
توهان چيو هو غائب ٿي ويو؟

700
01:19:10,200 --> 01:19:12,802
جي پي ايس ٽريڪ نه ٿي سگهيو.

701
01:19:22,200 --> 01:19:23,834
اچو.

702
01:19:45,366 --> 01:19:48,602
اھو ھڪڙو سٺو آھي - ڪجھ به نه.

703
01:19:53,299 --> 01:19:57,670
ٿي سگهي ٿو ته هو مخالف دنيا ڏانهن ويو؟

704
01:20:00,200 --> 01:20:03,199
جيڪڏهن ٻئي دنيا هڪ ٻئي سان ڳنڍيل آهن

705
01:20:03,200 --> 01:20:07,570
مان متوازي اي کي بچائي سگهان ٿو
by protecting the Ai here.

706
01:20:09,166 --> 01:20:11,265
- تيار؟
- ها، تيار.

707
01:20:11,266 --> 01:20:14,298
۾ ملازمن کان پڇيو
محلات جلدي واپس وڃڻ.

708
01:20:14,299 --> 01:20:16,199
ها.

709
01:20:16,200 --> 01:20:20,570
پر وڊيو ڪئميرا اتي موجود هو.

710
01:20:24,166 --> 01:20:25,600
سمجهي ويس.

711
01:20:48,099 --> 01:20:52,470
فرق نٿو پوي ته تون مون سان ڇا ڪندين،
Tsubasa واپس نه اچي رهيو آهي.

712
01:20:53,200 --> 01:20:55,635
تنهن ڪري، مان توهان کي افسوس ڪرڻ ڏيندس.

713
01:20:56,166 --> 01:20:58,501
ان کان علاوه

714
01:21:00,266 --> 01:21:03,435
توهان ختم ٿي ويا آهيو

715
01:21:13,066 --> 01:21:17,436
اهي ٽي وي اسٽيشن جا عملدار

716
01:21:25,133 --> 01:21:27,568
آهي ڪو هتي؟

717
01:21:34,099 --> 01:21:38,470
الوداع ، الوداع.

718
01:22:17,033 --> 01:22:20,098
اتان ھيٺ لٿو.

719
01:22:20,099 --> 01:22:23,569
ان کي خودڪشي ڪيس قرار ڏنو ويندو.

720
01:22:33,033 --> 01:22:36,502
وري ڇت تي.

721
01:22:54,200 --> 01:22:57,569
ھاڻي ھيٺ لھي وڃو!

722
01:22:59,133 --> 01:23:01,468
اي بدمعاش!

723
01:23:58,133 --> 01:24:02,370
ٿي سگهي ٿو ته هي چريو مري وڃي،
شاهي پڻ مري ويو.

724
01:24:02,900 --> 01:24:06,369
پر مان ماڻهن کي نه ماريندس.

725
01:24:06,866 --> 01:24:11,236
پر مان تنهنجي حفاظت ڪندس.

726
01:24:12,066 --> 01:24:15,435
پوءِ ان ۾ اي
opposite world will be all right.

727
01:24:38,833 --> 01:24:43,203
توهان ڇا ڪري رهيا آهيو؟ نشر ٿيڻ بند ڪريو.

728
01:24:55,900 --> 01:24:58,201
مسئلو ڇا آهي؟

729
01:25:00,833 --> 01:25:04,369
تنهنجو منافقي وارو نقاب لٿو.

730
01:25:05,799 --> 01:25:09,236
تون هاڻي مافوق الفطرت نه آهين.

731
01:25:10,900 --> 01:25:15,270
اسان توهان کي ٻيهر نه ٻڌنداسين.

732
01:26:02,766 --> 01:26:07,136
ڀاءُ مون کي بچايو.

733
01:26:58,700 --> 01:27:01,235
مان توهان کي الزام ڏيان ٿو.

734
01:27:13,666 --> 01:27:18,036
اي، وڃڻ ڏيو.

735
01:27:24,933 --> 01:27:29,236
اچو ته گڏجي قرباني ڏيون بابا.

736
01:27:29,700 --> 01:27:31,134
تو ڇا چيو؟

737
01:27:33,900 --> 01:27:38,270
اِي، ٻئي کي ”هيلو“ چئو
منهنجي لاءِ اي.

738
01:27:40,700 --> 01:27:42,100
ان کي روڪيو!

739
01:28:14,900 --> 01:28:17,135
ماءُ

740
01:28:42,733 --> 01:28:45,001
ڪوري.

741
01:28:53,866 --> 01:28:56,234
تبديل ڪريو لائيو ٽيلي ڪاسٽ.

742
01:29:33,533 --> 01:29:35,732
اهو ئي آهي،

743
01:29:35,733 --> 01:29:38,935
شاهي جو خاتمو.

744
01:29:41,766 --> 01:29:44,067
ها.

745
01:30:20,633 --> 01:30:24,002
مون کي ڇا بچايو؟

746
01:30:26,533 --> 01:30:29,101
هي جڳهه ڪٿي آهي؟

747
01:31:37,433 --> 01:31:39,801
ڇا توهان Tsubasa آهيو؟

748
01:31:41,466 --> 01:31:44,034
مون اهو ٻڌو ته مخالف دنيا مان

749
01:31:45,466 --> 01:31:47,033
اي.

750
01:31:47,599 --> 01:31:50,836
هي شخص سڀ ٺيڪ آهي.

751
01:31:53,599 --> 01:31:55,632
هن کي کوليو.

752
01:31:55,633 --> 01:31:57,868
ها.

753
01:32:03,433 --> 01:32:04,665
هي جڳهه ڪٿي آهي؟

754
01:32:04,666 --> 01:32:09,036
اهو جاپان آهي. هتي اسان ان کي جاپان سڏين ٿا.

755
01:32:09,599 --> 01:32:11,532
ماحولياتي تباهي جي ڪري،

756
01:32:11,533 --> 01:32:13,968
جي تبعيض
طبقاتي ۽ غلامي...

757
01:32:14,533 --> 01:32:16,968
اسان آزادي جي فوج آهيون.

758
01:32:17,366 --> 01:32:20,632
مون ان بابت اڳ ۾ ٻڌو آهي.

759
01:32:20,633 --> 01:32:23,902
متوازي دنيا لامحدود آهي.

760
01:32:24,533 --> 01:32:28,432
انتظار ڪريو، هن ڀيري ڇا ٿيو آهي ...

761
01:32:28,433 --> 01:32:32,036
هي بغاوت آهي.
مون کي ان جو ڪو به حصو نه گهرجي، نه مذاق!

762
01:32:32,366 --> 01:32:34,968
اسان سان وڙهو.

763
01:32:36,433 --> 01:32:40,803
اي، هتي اچو. اسان پڪڙيو
پراڻي گهٽين ۾ هڪ جاسوس.

764
01:33:01,400 --> 01:33:04,969
تڏهن هو زنده هوندو.

765
01:33:10,599 --> 01:33:13,117
مون کي هن شخص ڏانهن وٺي وڃو.

766
01:33:13,118 --> 01:33:15,968
هو هاڻي اسان جو دوست آهي.

767
01:33:20,566 --> 01:33:21,933
منهنجي پويان اچو.

768
01:33:56,299 --> 01:33:58,432
اسان کي شهر وڃڻو آهي.

769
01:33:58,433 --> 01:33:59,833
هيروشي.

770
01:34:06,500 --> 01:34:08,768
مهرباني ڪري محتاط رهو.